2022-08-20 原《每周读书》系列更名为《枫影夜读》
我从未读过如此流畅的英文译作，仿如东野圭吾，原研哉等日文的作品一般行云流水，毫无拖沓凝滞之感。能做到这种程度的，作者想必做了大量的功课，完全理解了小说的内容，再用自己的思考把整部小说重写了。从翻译上来说，这是我读过的翻译得最好的英文小说，没有之一。
上个世纪外国文学的中译版尚不成熟的年代，像《巴黎圣母院》这样冗长晦涩，一个句子长得可以排满一整页纸，看完后面忘了前面，看完一段完全不理解作者在说什么的情况，大约算是一种代表。即使到了近几年，像《百年孤独》这样的译作也是相当令人失望的，有能力看英文原著的都不愿意去看那些畸形的中译本。
但是本书开卷时译者的语言风格就完全吸引了我，除了音译的人名仍不习惯之外，完美的本地化极大地还原了这部小说本原的魅力。译者屈畅在 2000 年接触此作变已爱上《冰与火之歌》，他熟读英文原著，翻看相关论坛，把作者的构建的宏大故事架构及交错的线索都烂熟于胸，极力以中文的思维重写该书。为了做到中译的流畅，光是把句子以中文表达一次是远远不够的，他每次翻译都会经过无数次的修改，比如把艰涩的地名用尽量接近的中文来意译，把故事中的线索弄清后反复修改已有的译稿。所以我想，这是一种“重写”，而不仅仅是翻译了。
原作第一卷《权力的游戏》发表于 1996 年，我却是在 2011 年同名电视剧大热的时候才听说了这个名字。但是剧本毕竟与原作有别，而且电视剧的手法没法讲述完整的故事信息，看了第一季前几集之后，我没能搞明白这部剧到底在说什么，于是就放弃了。直到我看了本书。
作者构筑了一个宏大的世界，这个世界拥有诸多文明，也有漫长的历史，这是一部史诗式的小说，第一卷读到一半，仍觉得世界才刚刚展开，即便到末期艾德首相发现了王后的秘密，第一卷开始有收尾的感觉，整个世界也不过初露冰山一角。而作者采用的POV（Point-Of-View 视点人物写法）写法也颇为独特，每一章都采用一个人物的视角，从他的角度来讲述故事。这使得这部小说既有主角也可以视为没有主角，既是群写也有特写。北境之王艾德在第一卷里面算是出场较多的人物，也是影响第一卷的故事发展的最为关键的人物，但是与传统的“主角光环”不同，艾德出场了 15 章之后死了。私生子“琼恩”也算是个比较关键的人物，类似传统小说中贫民变英雄的路线，他本来也应该变成一个超级英雄然后一跃成为主角，但是他却宣誓成为“没有家人没有朋友终身不得娶妻生子”的守夜人，只能在支线故事游走，主线战场再看不到他的身影。又比如野人卓戈卡奥，本以为如此战神应该可以横跨拉斯克的海扫荡七大国，跟异鬼、人类一起逐鹿中原，天下大乱，可惜故事最后居然被一个女奴隶所害，也算得上是匪夷所思了。
没有主角大约算得上是令人困惑和没有寄托的缺点，但是却极大地方便了作者谱写一首时间跨度极大，空间覆盖整个虚构世界，凌驾于人类、异鬼、龙等各种奇幻种族的史诗。
读罢第一卷，我感觉译者翻译得很好，应该说，他“重写”得很好。还有就是，这个故事，可能才到“刚刚开始”的时候。